25. MARRASKUUTA KLO 15.04
MIMOSA AVENUE, TRELEW, CORNWALL, ENGLANTI
JOULUPUKKI POHJOISNAPA
2. JOULUKUUTA KLO 16.09 POHJOISNAPA
Hyvä joulupukki. Oletko sinä oikea?
Jos asut pohjoisnavalla-
- miksi en näe taloasi Google Earthissa?
POSTIOSASTO
Oletko Pyhä Nikolaus?
Olet tavattoman vanha.
Miten ehdit lukea kaikki kirjeet-
- kaikilta maailman lapsilta?
Miten monta keksiä ja joulutorttua olet kaikkiaan syönyt?
Miten saat kaikki lahjat ulos säkistäsi?
Kasvaako säkkisi joka vuosi-
- eksponentiaalisen väestönkasvun takia?
Miten pääset savupiipuista alas?
Panin pääni meidän savupiippuumme. Se on pieni.
Vaikka voisit ahtautua siitä minuutissa-
- kadullamme on 9 taloa. Se tekee 10 minuuttia.
Maailmassa on miljoonia katuja.
Nykypäivänä on varmasti vaikeaa olla joulupukki.
Entä jos päätänkin yöpyä mummoni luona?
Pukki, miten ehdit maailman ympäri yhdessä illassa?
Ystäväni sanoi-
- että sinun pitäisi olla niin nopea-
- että sinä, reki ja porot palaisitte vauhdissa.
Uskon kyllä, että olet olemassa. Mutta miten teet sen?
Haluan lahjaksi pinkin pyörän apupyörillä.
Mutta älä tuo sitä, jos sinä ja porot sytytte palamaan.
Gwen Hines. 23 Mimosa Avenue, Trelew, Cornwall, Englanti.
Hyvä Gwen, kiitos kirjeestäsi-
- ja hienosta kuvasta.
Pyyntösi välitetään eteenpäin joulupukille.
Usko joulupukkiin.
Hän on oikea.
Hän on maailman mahtavin mies.
Hän pääsee maailman ympäri kaikkien lasten luo-
- ilman että yksikään poro kärähtää...
Loukkaantuu.
Auringon noustessa joulupäivänä hän on käynyt luonasi...
...käyttäen-
- erityistä taikaansa.
24. JOULUKUUTA KLO 23.59
AARHUS, ITÄ-TANSKA
1. tonttupataljoona valmiina.
- Suorista nalle, sotilas. - Rouva.
Eli:
"Ho, ho, ho" Aarhus.
1. TONTTUPATALJOONA
KESK. PIT: 66 CM MAX LASTl: 4,6 PLAYSTATIONIA
Tontut, antaa mennä! 18,14 sekuntia per talous.
Vasen jalka, oikea jalka.
Juuri noin.
Koiranruokaa.
Lihanpaloja leipäläpeen.
Vau, flyygeli. Tämä lapsi on ollut kiltti koko ikänsä.
LASTENOSASTO
Upeaa. Yllätyn joka kerta.
Hauskaa joulua. Hauskaa joulua.
PAPUKAIJA
Hauskaa...
KILTTI TUHMA
73% KILTTI
PORKKANA POROLLE
Porkkana syöty.
ÄÄNEKKÄÄT LELUT 36
KILTTI
56% TUHMA
82% KILTTI
- Herra. - Hyvänen aika.
Anteeksi.
Kaikki on toimitettu. Valmiina, S-1.
- Onnistut, sotilas. - Aarhus on iloinen.
Joulupukki on lähtenyt.
Pohjoisnapa S-1:lle. Siellä on-
- sään vaihtelua. Naamioitukaa.
Selvä, valvonta.
Runkoprojektio...
...optimoitu. - Selvä.
Tanska on hoidettu.
Seuraavana Flensburg, miinus 12,4 sekuntia.
Flensburgin sää:
Syvä, pikkupakkasta.
- Teen listan. - Tarkistan kahdesti.
- Tarkistan. - Tanska on hoideltu.
- Maito ja keksit polttoaineeksi. - Haloo.
- Joulupukki komentosillalla. - Anteeksi.
Unohdin PIN-koodin.
Tulimme juuri Saksaan.
Saksaan.
- Maita on niin paljon. - Tämä on tärkeä ilta.
Niin. 70. tehtäväni.
Hups. Anteeksi.
Yksi torttu liikaa.
Odotatko eläkepäiviä?
10 sekuntia Flensburgiin.
Ylläpitäkää tämä...
- Jatkakaa. - Kansallinen protokollapäivitys.
Ei riisivanukasta tai porkkanaa. Saksalaiset jättävät-
- kengän kynnykselle. Toistan: kengän kynnykselle.
- 600AM3. - Lahja turvattu.
Sotilas. Älä laiskottele.
Entä rauha ja hyvä tahto kaikkien ihmisten kesken?
Mutta ei tonttujen. Hopi hopi!
Katot.
On lumen aika!
TOIMITUSTilMI 129345
S-1, laskeudumme.
Tämä on Saksa, isä.
Oikeanpuoleinen liikenne. Kansallisruoka: makkara.
Näytetään heille. Operaatio joulupukki saapuu.
KLO 00.04 POHJOISNAVAN VALVONTA
PUKIN VALVONTAKESKUS OIKEIN HYVÄ
Paketit viety.
USKOMME PUKKilN
Operaation tehokkuus...
...100%. - Pidä kaiteesta kiinni.
Voi. Anteeksi.
Kiitos. Brendon Doherty.
Ruby Miller. Ja Grace Smith.
Hän haluaa...
...norsun. - Miksi olet täällä?
Vien tämän kirjeen Maria Costalta-
- Stevelle.
Voi ei! Maria!
Hei hei, Maria.
Onko tämä sinun, Arthur?
Kiitos, Kenneth.
- Hauskaa joulua. - Haluatko...
...kyydin?
En tiedä.
Ei kiitos. Pelkään-
- korkeita paikkoja, nopeaa vauhtia-
- ja koko härveliä.
- Työn pariin. - Työn pariin.
- Peter. - Valmiina.
Erikoisjoukkojen tilanne.
- Missä he ovat? - Amerikassa.
Valkoisessa talossa viemässä lahjat presidentin lapsille.
Vasemmalle virkahuoneesta ja kabinettihuoneeseen-
- ilmastointiluukuista.
Ajattelet kaikkea.
Kiitos, Peter. Espresso maistuisi.
Tulossa.
Anteeksi. Hyvää työtä.
Hauskaa joulua.
- Vau. Nerokasta. - Varo laseja.
Pysykää tahdissa.
- Arthur. - Anteeksi. Voinko?
Unohda se.
Saanko?
Voi ei.
Anteeksi.
- 6B... - Hauskaa joulua.
- FRC... - Ja onnellista uutta vuotta.
Mikä ilta.
Vanha pukki lopettaa, uusi aloittaa.
Keskitytään tähän hetkeen.
Tukijoukot...
...valmistelkaa Puola. - Puola.
Puola. Millä nimellä siellä-
- kutsutaan isää?
Joka tapauksessa...
Hän on harmiton.
Anteeksi.
Onko tuo jalkasi?
Anteeksi.
Olen pahoillani. Joulutossuni liukuvat jäällä.
Ne on tehty Kiinassa.
- Löytyi. - Mikä?
Kirje, josta puhuin.
Maria Costalta.
Hän pyytää taskukoiranpentua, mutta sinistä.
Se näyttää hänen tätinsä koiralta, joka karkasi.
Hän lähetti kuvan-
- Biffosta. Katso.
- Lapsi CG786K? - Hei, Arthur.
Tämä oli Kreikassa.
Viisi maata sitten.
Haluan tästä täydellisen kaikille lapsille.
Hei, isä on tuolla. Pukki!
Maria Costa, isä. Saiko hän sinisen?
Pikkuveli, on mukavaa, että olet täällä.
Tuot tänne aitoa vuodenaikaan liittyvää positiivisuutta.
Kiitos, Steve.
Mutta voitko olla tulematta komentokeskukseen-
- Ioppuillan aikana?
Joo.
- Oletko kunnossa? - En enää koskaan...
...kävele. - En tietenkään.
Joo.
Anteeksi, jos minä...
Loistavaa.
Hänet pitäisi...
...lukita jonnekin. - Etelänavalleko?
Herännyt!
Meillä on herännyt!
Joulupukki on siellä!
Punainen koodi.
Toistan: punainen koodi.
HERÄNNYT
Joulupukki. Oletko täällä?
MITÄ ME TEEMME?
Steve!
Odota, isä.
Vakoiluosastolle!
Joulupukin pää on-
- "paina minua" -napin päällä.
Se on Kvaak Kvaak Muu - Maatila.
Siinä on 12 eri eläimen ääntä.
- Se laulaa "Piippolan vaaria". - Heti kun...
...isäsi nostaa päänsä, seuraa 10 sekuntia ammumista.
Ammumisriski: 98 prosenttia.
Kapteeni Marino.
Poista patterit.
Hänen pitää ohittaa-
- lahjapaperi, laatikko ja 14 rautalankasolmua.
Liian äänekästä!
Poika herää ja näkee pukin!
Muistatteko vuonna 1816-
- kun joulupukki nähtiin? He seurasivat häntä.
Hänen piti piileksiä.
Ei joulua kuuteen vuoteen. Tontut jäivät yksin.
Tontut yksin!
Rauhoittukaa!
Nyt ei ole vuosi 1816.
Marino, HOHO: ssasi on uusimman teknologian-
- EMF-tekniikka, joka on varastettu armeijan ohjusohjelmista.
Paikanna patterit-
- ja suorita kolmostason lahjapaperiviilto.
Mene sisään punarinnan kautta.
SKANNAA
PATTERIT PAIKANNETTU
Viilto punarintaan.
Mikä nynny.
Mitä hössötystä.
Tein omat 70 tehtävääni-
- ilman tällaista huuhaata.
Vai mitä, poika?
- Solmut on hoidettu. - Voinko tulla, isopukki?
Sulje ovi.
Jo nyt on turkanen.
- Tämä on pohjoisnapa. - Vieläkö se lapsi nukkuu?
- Isä ei mokaa tätä. - Entä sitten, jos joku...
...kersa herää? Hiekkasukasta päähän-
- ja pari pisaraa viskiä suuhun.
Kukaan ei muista mitään.
- Ruuvimeisselitonttu. - Jees!
Entä-
- savupiiput? Eivät ne vahingoittaneet minua...
Pois kimpustani!
Haiset märälle tontulle.
Hyvänen aika. Koriin, poika.
Ole hyvä, isopukki.
Toin sinulle joulutortun.
En voi syödä sitä. Se tarttuu hampaisiini.
Voi voi.
Nyt käyn-
- tonttusairaalassa-
- käyn läpi sopimuksen Grönlannin kanssa ja teen kastikkeen.
Sitten saamme viimein koko perheen koolle jouluksi.
Pian on valmista!
- Patteri on poistettu. - Voi ei.
Irrotettava karjakko!
- Sillä on oma patteri! - Viiden sekunnin päästä...
...se alkaa laulaa!
Neljä!
Kolme!
Kaksi!
Yksi!
Käytä HOHO: ta. Ulos.
Koodi 12. Koodi 12!
KOODI 12 KULKEVA AUTO
Vauhtia, vauhtia!
Uusi toimitusaika 14, 13 sekuntia.
Kiristetään tahtia!
Toimitusaika-
- muutettu. Kiristämme-
- tahtia.
Kaikki, tehtävä-
- säädetään uudelleen.
Kolme-
- kaksi-
- yksi!
Tehtävä suoritettu.
Hei!
Jukra, mikä yö.
Se karjakko!
Tämä on vasta alkua.
Tässä on sinulle lahja.
Ne eivät ole Stevelle.
Ne ovat joulupukille.
En oikein tiedä, Peter. No niin.
Tuodaan heidät kotiin.
JOULUPÄIVÄ KLO 4. 19 POHJOISNAPA
Turvakamera-
- joka huoneessa! Menin lattian alle.
- Sarah. - Piikkipaatsamahaava!
Haluatko-
- lentää S-1:llä, Arthur?
Se kulkee vain 200000...
...kilometriä tunnissa. - Ei kiitos.
Näen maailmaa toimistostani käsin.
Saan upeita postimerkkejä.
Anteeksi.
Pukki!
Isä!
Isä! Isä!
Olen pahoillani, isä.
Isä!
- Pukki vilkuttaa! - Hän vilkuttaa minulle.
- Hän vilkuttaa minulle! - Minulle!
Isä!
Arthur.
Hauskaa joulua.
Samoin.
Olit fantastinen!
Katso! Joulutossut.
Hienoa.
Isä.
Siinähän sinä olet. Steve!
Tehtävä suoritettu!
TEHTÄVÄ SUORITETTU!
Tänään toimitimme...
...2 miljardia lahjaa.
Tämä oli-
- 70. tehtäväni.
Jäämme kaipaamaan sinua.
Valmiina.
Kiitos.
Ajattelen joskus, etten voisi tehdä tätä ilman sinua.
Ja uskomatonta-
- Margaretia, joka on tukenut minua kaikki nämä vuodet-
- tekemällä taitavasti kaikki-
- jutut-
- joita naiset tekevät miestensä ollessa töissä.
Ja Arthuria, joka tekee-
- erittäin tärkeää työtä huolto-osastolla.
Minä olen-
- kirjeosastolla.
- Kirjeosastolla. Anteeksi. - Siirsit minut...
...kun kompastuin töpseliin ja sulatin tonttukasarmin.
Menetin koko omaisuuteni!
Niin. No...
...vuosia sitten isäni sanoi...
...että joulupukkina olo on maailman paras työ.
Hän oli oikeassa.
Olen rakastanut tätä työtä.
1. Yllätys! 2. Olen liikuttunut ym.
En malta odottaa 71. vuottani!
Hauskaa joulua kaikille!
ONNEA STEVE
Hän on punainen ja valkoinen Hän painoi töitä läpi yön
Pukki!
KLO 4.43 ASUNTO
"Mitä saa, jos syö joulukoristeita?"
"Ärtyneen hopeanauhan!"
Eikö tämä olekin joulun paras hetki?
Kyllä on, Arthur. Koko perhe on yhdessä.
Nostatko maljan, Malcolm?
Malja minulle ja vielä paremmalle työlle ensi vuonna.
- Ensi vuonna. - Mutta olet...
...jo täydellinen, isä. - Kalkkunakin on häntä ahkerampi.
Et ymmärrä, isä.
Ajat ovat muuttuneet sinun päivistäsi, vai mitä, Steve?
Unohda Tekno-Tommi. Hän tekstittelee taskulaskimellaan.
Tämä on kannettava-
- operaatio-ja kotiintulo- organisaattori. HOHO 3000.
Hienoa työtä!
Lopettelen tehtävää.
Sinä ja sinun vempaimesi. En piittaa niistä.
Olet seuraavana vuorossa, mutta hankkiudu ensin hänestä eroon.
Minulla on teille lahjat.
Sen uurastuksen jälkeen haluan kaikkien pitävän hauskaa.
JOULU LAUTAPELI
KOKO PERHEELLE
- Olen pukki! - Ei, minä olen. Naurettavaa.
- Otit sen kädestäni. - Minä olen oikea pukki.
Minä otan sen.
- Niin. Olet sen termin edustaja. - Nimenomaan.
- Edustaja. - Eli...
...parrakas läski, joka sopii pukuun.
Muutkin ovat hyviä.
Voin tehdä lisää pukkeja.
Olisitko sinä kynttilä, Steve?
Sinulla on loistavia ideoita.
Hyvä on. Olen kynttilä, Arthur on kalkkuna-
- ja sinä, isä, olet tietenkin joulupukki.
Isopukki, sinä voit olla tämä muinaismuisto.
"Muinaismuisto!"
Hoidin koko joulun tällaisessa.
En tarvinnut tonttuarmeijaa piippaavine hattuineen.
Emme enää lennä-
- heitellen lyijymaalattuja leluja alas savupiipuista.
Tuosta ruudusta joudut...
...Lappiin. - Malcolm, mistä sait nuo?
Siirtelen vain juttuja. Voitinko minä?
Te molemmat olette huijareita!
Äiti, oletko kunnossa?
Jääkarhu kävi kimppuuni. Onneksi kävin eloonjäämiskurssin.
- Muuten en olisi nyt kalkkunalla. - Joulu on...
...mennyt vessasta alas. Olet postimies, jolla on avaruusalus.
S-1 -alukseni toi maailmalle joulun 1860 kertaa ääntä nopeammin.
Joulu 1941, 2. maailmansota.
Hoidin kaiken kuuden poron ja juopuneen tontun avulla!
Minua ammuttiin.
12 suoraa osumaa. Menetin kolme poroa.
Mitä tapahtui...
...tontulle? - Putosi reestä Genevejärveen.
En enää nähnyt häntä.
Hyvä tavaton. Nyt...
"Paukkukarkin tehtävä. Laula 'Jouluyö' takaperin."
Kuka sen osaa?
Tein kaiken yksin.
Pystyisin siihen yhä, Arthur. Anna minun yrittää!
- Romuläjässä. - Vai romu?
Näytän hänelle!
Kuules, Robby-Robotti!
Voi ei. Voi ei.
Otan tuon.
- Olisin voittanut. - Mitä?
Niin, pakene vain-
- kun olet häviöllä!
KLO 5. 10 OPERAATIOALUE
Steve!
Steve.
Älä ole vihainen.
Pidä tämä.
Voit olla ensi kerralla pukki.
Pääset tuonne vielä.
Ensi vuonna.
Luultavasti.
Sinusta tulee loistava.
Montako kertaa pitää muistuttaa?
Tämä on pohjoisnapa. Muista sulkea ovet.
Turvasin lahjan.
- Lahja on turvattu! - Tämä ei voi olla totta.
Järjestelmä on takuuvarma.
Siinä on pakko olla virhe.
Virhekö?
Huomasin nauhan kimaltavan varjoissa.
Itse asiassa minulla-
- on käärekoulutus.
Sanoin itselleni: "Bryony, kääre on kunnossa, luojan kiitos."
"Mutta lahjan ei pitäisi maata..."
- Kiitos, sotilas. - Saiko joku...
...väärän lahjan? Kamalaa.
- Kenen se on? - Kukaan...
...ei saa väärää-
- lahjaa. 47785-
- BXK...
"Lahja toimittamaton."
Eikö mitään?
Joku lapsi-
- unohdettiin!
Ei välttämättä.
Joku lapsi unohdettiin!
Haluatko herättää koko pohjoisnavan?
Hyvä idea. Joku lapsi...
...unohdettiin! - Arthur!
Onko kaikki hyvin?
On tapahtunut moka.
Vai moka? Unohdimme lapsen.
lhanko totta? Voi ei.
Kamalaa.
Miten annoit tämän tapahtua?
Minäkö? Tämä oli sinun tehtäväsi.
- Ei. Tämä on sinun osastosi. - Mitä me teemme?
Meidän pitää...
- Mitä me teemme, Steven? - Mitään ei ole tehtävissä.
Tehtävä onnistui.
Emme voi jättää yhtä lasta ilman lahjaa.
Aurinko nousee määränpäässä-
- kello 7.39. Emme ehdi sinne ajoissa.
Paitsi S-1:lla.
- S-1:lla. Selvä. - Ei! S-1...
...on matkustanut juuri 10 miljoonaa kilometriä.
Se saattaa vahingoittua.
Voi ei.
- Vaarantaisimme tonttujen hengen. - Ei.
Minä lähden!
Bryony Shelfley-
- käärepaperiosasto, taso 3.
- Kuka pyysi sinua? - Minua ei kutsuttu tehtäviin.
Täytin tehtäväni käärepaperiosastolla.
Käärin 264000 lahjaa kolmessa päivässä.
Jos pyörä pitää toimittaa-
- täydellisesti-
- käärittynä, olen oikea tonttu.
Kukaan ei lähde.
Se on mahdotonta.
- Mutta se lapsi... - Tässä on...
...0,00000001514834 prosentin virhemarginaali.
Herra.
Siis haloo!
Missä samppanja on?
Osastoni onnistui paremmin kuin koskaan.
Hyvä, me.
Mutta jossain on lapsi, joka ei saa lahjaa.
Arthur, jouluna ei pidä ryhtyä tunteilemaan.
Toimitamme 47785BXK: lle lahjan-
- jouluviikkojen aikaan.
Kuriiri vie sen perille. Se kestää viisi päivää.
Mutta se pilaa taian.
Kunpa voisimme jotenkin toimittaa sen tänä yönä...
Se ei ole mahdollista.
Veljesi-
- tietää nämä jutut.
En nuku hyvin tämän jälkeen, mutta hän sen sanoi.
Se ei onnistu.
Hyvää joulua.
Arthur! Vaarannat-
- paperin! Se ei ole-
- lelu! ltse asiassa on.
Mutta se ei...
Arthur!
Missä se on?
Lapsi 47785BXK.
Missä olet?
"Hyvä joulupukki, ystäväni ei usko sinuun."
"Haluaisin lahjaksi pinkin pyörän."
Gwen Hines.
23 Mimosa Avenue, Trelew, Cornwall, Englanti.
Valot pois.
Siitä edustajajutusta.
Enhän ole vain läski puvussa?
Et tietenkään, kulta.
Ei. Olen joulupukki.
Lapset...
...luottavat minuun.
Tässä.
Kiitos. Pojat saavat sekit, ja isä saa rahaa.
Voi, Malcolm.
Se johtuu 2 miljardista lahjasta. Joulusta on tullut-
- oikea hullunmylly.
Eläkepäiviisi asti.
Eläkepäiviini?
Katselisinko isän kanssa Steveä televisiosta?
Istut ykköstason HOHO: n päällä.
Kerro henkilöllisyytesi.
Kuka minä olisin?
Olisit minun Malcolmini.
Ja onhan meillä Arthur.
Rakas Arthur.
- Hän on arvoitus. - Tämä on minulle.
Hauskaa joulua, Margaret.
Kiitos.
Pystyn yhä työhöni.
Hyvää yötä, rakas.
Hyvää yötä, Malcolm.
Ei voi olla totta. Ei voi.
- Ei voi olla totta! - Mitä sinä täällä...
...metelöit, poika?
Isopukki.
Tämä pikkutyttö.
Hänet unohdettiin!
Se veljesi hienosta teknologiasta.
Steve ja isä miettivät, mutta sanoivat sen olevan mahdotonta.
Niinkö?
Lapsi unohtui. Selkäpiitäni karmii.
Kahden tunnin kuluttua hän herää-
- juoksee alakertaan, katsoo kuusen alle...
...tietty ilme kasvoillaan...
Mutta siellä ei ole mitään.
Hän ei ymmärrä. Hän luulee olevansa maailman ainoa lapsi-
- josta joulupukki ei välitä.
Hän tuntee olonsa...
...ulkopuoliseksi.
Joulupukki käy jouluyönä.
Emme voi jättää Gweniä ilman lahjaa.
On eräs keino.
Se on mahdotonta.
Ennen sanottiin, että naisten oli mahdotonta oppia lukemaan.
Seuraa minua.
LYIJYMAALIA
Vanha reki.
Hei-
- Evie.
Luulin, että se vietiin romuttamolle.
Niin luulivat muutkin.
Saanko?
Islantilaista koivua. Napapiirin balsaa. Rakennettu 1845.
80000 km/h 12 kilometrin korkeudessa.
Tänne, senkin hopeanauha.
Otan sen.
"Karboniloroxi"-
- "amilositraattiseos."
Taikapölyä.
Louhittu revontulista.
Mutta eihän se kulje vain sillä.
Tämä ei ole vain harrastus, Arthur.
Alkuperäisen kahdeksan lapsenlapsenlapsia.
Kipinä.
Sipsu.
Pyry.
Entä muiden nimet? En koskaan muista. Bambi? John.
Sinä, jolla on-
- valkoinen korva. Ja sinä.
Et sinä, kirppusäkki.
Arthur.
Pelkään isoja eläimiä.
Höpö höpö.
Ota iisisti. Ne haistavat pelon.
- Valjastetaan ne. - Voi, isopukki.
Anteeksi.
Voit lentää Gwenin luo!
Vanhalla reellä ja porojen ja taikapölyn avulla.
Se on ihme.
Sinä tulet mukaan, poika.
Minäkö?
Tuollako? Ilmaanko? Noiden vetämänä?
En varmasti.
Olen 136-vuotias. En pysty siihen yksin. Tarvitsen tontun.
En osaa ohjata rekeä. En edes polkupyörää ilman apupyöriä.
Herätetään Steve.
Ei.
Hän yrittäisi estää meitä, ja Gwen jäisi unholaan.
- Sinä välität. - Tietenkin.
Minäkin olin joulupukki.
Ajattele isääsi-
- hereillä ja pureskelemassa-
- partaansa suunniltaan huolesta.
Etkö halua kerrankin auttaa?
Hän voisi olla sinusta ylpeä.
En voi.
En vain... voi.
En voi.
Oletko valmis?
KLO 5.37 POHJOISNAPA
En ole! Lupaathan-
- ettet aja liian kovaa?
Tai liian korkealle.
TRELEW, CORNWALL: 4425 KM AURINGONNOUSU: 2 H 2 MIN
Tulen merisairaaksi. Olen allerginen lumelle.
Senkin nynny. Oletko joulupukin poika?
POROPARIT
Tossujani ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön!
TAIKAPÖLY
Kiitäkää!
Katso!
Kuka on pukki?
Laske minut alas!
- Mikä hätänä, poika? - Minulla on...
...sydänkohtaus.
Ne eivät ole ennen lentäneet.
Niiden pitää tottua tähän.
Nyt...
Vauhtia!
Kiitäkää!
Katso...
...noita tähtiä.
Olemme yksi niistä.
Tähdenlento.
Panin tuon tuohon isällesi, kun hän oli pieni.
Lensikö isäni reellä?
Kuten minäkin.
Joulupukki vei perillisensä aina ajelulle.
Pyhä Nik oli ensimmäinen.
Me pukit olimme maailman ainoita miehiä-
- jotka pystyivät lentämään-
- ja näkemään tämän.
Se oli kuin lahja. Valtava pallo täynnä meriä ja vuoria.
Muistan isäsi ilmeen, kun hän näki tämän.
Kaloja!
Joilla on sarvet!
Autatko minua tekemään lumiukon?
Ei vielä!
Missä turvavyö on?
Tekikö isä näin? Tekikö hän Stevelle lumiukon?
Robotti-Roopelleko?
Kattia kanssa.
Uusi pukki ei ole edes istunut reessä.
Hei!
- Onko tuo? - Pukkien kartta.
Sitä on käytetty historian jokaisena jouluyönä.
Mitä hyvänsä veljesi sanookin-
- maailma ei ole muuttunut.
Mitä ihmettä?
En tiedä. En ole...
- nähnyt sitä ennen.
- Se on kaupunki! - Uusiko?
Onpa heillä otsaa. lhmiset pystyttävät-
- aina kaikenlaista.
Muistan, kun törmäsin-
- Chicagoon.
Eikö Chicagoa ollut kartalla?
Missä me olemme?
Tässä. Näetkö?
Ei. Tämä on Peking.
Edessä on...
He näkevät meidät.
Vedä naamiovivusta.
Meidän on parasta-
- vetää muutama-
- tällainen...
Ei sitä.
Tämä on höyryjuna, senkin nynny.
Tehdään tämä.
Mikä tämän paikan nimi on?
"Toronto."
Toronto on Kanadassa.
Pukit lentävät aina Kanadan halki.
Kukaan ei asu täällä.
Mukavan hiljaista.
Kunnes veljesi sanoi-
- ettei Saigonin kautta voi lentää, koska siellä on sota.
Ei hänen tarvitse kertoa, mitä edessä on.
- Onhan minulla silmät. - Isopukki!
Hyvänen aika. Tonttu.
Bryony Shelfley.
Käärepaperissa on pieni vaurio-
- mutta voin korjata sen.
- Jänis! - Osaan korjata mitä vain...
...kolmella teipinpalasella. Kolmella!
Hyvä. Tee itsellesi laskuvarjo.
Isopukki!
ITSEAPU
TONTTUAPU
TORONTON LENTOKENTTÄ
Toronto. Kaikki on hyvin.
Ei aivan. Olet hukannut yhden poron.
MITEN JOHTAA IHMISIÄ, JOISTA ET PIDÄ
Haloo.
- Mikä tonttu? - Bryony Shelfley.
Se hullu käärepaperitonttu.
Hän oli 19. sektorilla. Arthurkin oli luultavasti täällä.
Arthurko?
Kuka muu jättää ovet auki?
Vanha rekivaja sinetöitiin lukkoon-
- vuosikymmeniä sitten-
- kun isopukki livahti ulos ja...
Onneksi hän on jo liian vanha joutumaan vaikeuksiin.
KLO 5.53 IDAHO, 2644 KM PIELESSÄ
Lyö sitä tiiliskivellä.
Se ei...
Ota sarvista kiinni ja vedä.
Olen ehkä vain lahjapaperi- toimihenkilö, mutta nyt...
- 17. ...rikomme tehtäväsääntöjä.
Minä olen nyt pomo, ei Byrokraatti-Billy.
Se on jumissa.
HYPPÄÄVÄ PORO - AUTOT
18.
- Tonttu, kääri pääsi. - Selvä on!
Vauhtia nyt. Olet yhtä hyödyllinen-
- kuin juustotikku.
Onnistuin!
Voi ei.
Jo nyt on markkinat.
Se saa kelvata. Anna se tänne.
Mitä?
Pyydän lupaa hengittää. Pyörryn 9 sekunnin kuluttua.
Yksi henkäys.
Herra.
Sanoin yksi. Nopeasti, Arthur.
Emmekö tarvitse kokonaista?
Tiedäthän.
Reen tasapainon takia.
Ei se auta. Se enemmänkin hidastaa meitä.
Miksi otamme sen?
Gweniä varten. Hän haaveilee kahdeksasta kauniista porosta.
Kulkusista, reestä katolla.
- Niin, mutta... - Lapset haluavat sitä.
Eivät avaruusalusta.
Hän saa erityiskohtelun.
Mitä nyt?
Tuolla on herännyt.
Jolla on ase.
No niin, poika.
Vedä hänen huomionsa.
- Isopukki! - Kuka siellä?
Tulemme rauhassa.
Aluksemme pitää-
- matkustaa maailman ympäri alle tunnissa!
Tarvitsemme kyltin rekeemme...
Alukseemme.
Pahoittelen, että en voi maksaa.
Kotikonnuillamme ei ole-
- rahaa!
KLO 6.06 ATLANTIN VALTAMERI
POROJA 7,5
Jouluna 1923-
- sain sydänkohtauksen reessä. Vasen kammio hyppäsi suuhuni.
Työnsin sen alas ja jatkoin.
Eikö Atlantti olekin suuri? Pitäisikö meidän kysyä tietä?
Höpön pöpöt. Olemme pian perillä.
Otan Pohjantähden-
- kiintopisteekseni ja määrittelen kurssin...
Tuo on lentokone.
Niskoittelet. Saat harppuunasta, tonttu.
Luulin, että Englannin lähellä olisi kylmempää.
Ilmastollinen lämpeneminen.
Maata näkyvissä! Minähän sanoin.
- No niin. Alas. - Varo kiveä!
Kas näin.
Englanti.
Ehkä kaarsimme hieman oikealle. Yksi poro puuttuu.
Ranska.
Onko Ranskassa norsuja?
Muutamia. Ne lisääntyvät viemäreissä. Tännepäin.
Pariisin eläintarha.
Tämä on varmasti-
- leijonien luola.
Eivät ne syö minua.
Olen joulupukki!
Makuulle!
Vai niin.
Kutsutaan hoitaja.
Miten vanha kartta on?
"Atlantis"?
"Täällä on kannibaaleja"?
Varo kannibaaleja.
Tämä ei taida olla Ranska.
Teknisesti tämä tunnetaan Afrikkana.
Serengetin kansallispuisto, Tansania.
Miten voit olla varma?
HOHO: ni GPS.
Ota hänet!
Ota tonttu!
GPS! Mikset sanonut?
Olen käärepaperitonttu. En navigoi. Tallennan tähän rusettien kuvia.
Hän on oikeassa. Tämä on Afrikka. Tunnen sen postimerkeistä.
Olen liian nuori kuolemaan.
Tee jotain, Arthur!
Vanha reki. Mitä täällä tapahtuu?
Siitä piti tehdä polttopuita vuosikymmeniä sitten.
- Miten se petollinen? - Vanhukset.
Haenko stressipallosi?
Meillä on paremmat-
- viestintävälineet kuin Pentagonissa, mutta-
- emme saa häneen yhteyttä, paitsi jollain vanhalla...
Ratsuväki saapuu!
Ernie Clicker.
Olen johtanut napapiirin tehtäviä 46 kertaa.
Hyvät hyssykät-
- mitä kaikkea minä ja isoisäsi näimmekään!
- Muistan, kun kerran... - Muistellaan sitä pian. Nyt...
Sinulla on kiire. Huomaan sen.
Tämä on naurettavaa. Voitko kiiruhtaa?
Signalaattoria ei voi hoputtaa.
Sitä pitää kohdella hellästi.
Mitä haluat sanoa?
Ei kannata huolehtia. Eivät he kohtaa ihmissyöjäleijonia.
Jouluyö Juhlayö
KLO 6. 13 SERENGETIN KANSALLISPUISTO, TANSANIA
Päättynyt
IHMISSYÖJÄLEIJONIA: 7
Kaikk' on
Työ
Tiedän
Tämän olevan hullua Mutta
En osaa muuta
On joulu
Kiltti kisu
Päästäkää meidät
Seimi
Kätkyessään
Seimi
Kätkyessään
Kiitäkää!
Sieltä kuuluu jotain.
Mitä?
Pois! Ei!
Se on Evieni, sekin kirppukasa!
Ei!
Gwenin lahja!
Vain lapset saavat repiä käärepaperin.
Bryony.
- Automaattinen teippikone. - Alas, hauva!
Tuhma hauva!
Lasersakset!
Voi ei!
Standardipakkaus.
Ei ole aikaa rusettiin.
Aina on aikaa rusettiin.
En kestä katsoa.
Ei kahvaa!
Hyvää yötä!
Voi ei!
Jotain muuta!
Anna olla. Ei.
Kamerani!
Odota! Katso!
Hei!
Mikä on noin hauskaa?
Katso, mitä ne tekivät Evielle.
- Ja kartalle. - Ei hätää.
Meillä on tämä. Katso.
Mimosa Avenue, Trelew.
Mene valaistulle reitille.
Mitä hyötyä siitä on?
Kamerani on aivan romuna.
Miten saan nyt kuvan?
Minkä kuvan?
Reki katolla, kahdeksan kaunista poroa-
- ja joulupukki, minä-
- menossa alas piipusta.
Haluan heidän näkevän sen.
He unohtivat lapsen, mutta teen tämän omalla tavallani.
Lähdit siis siksi. Et Gwenin takia.
2201 kilometriä, sitten lievästi vasempaan.
Taivaan tähden.
Tinapurkki-Tom komentaa minua.
Kiitäkää!
Yritä uudelleen.
Kaikki yhden lapsen takia. Yksi 600 miljoonasta.
Käännetään se pois päältä.
Ei kannata huolehtia. Lapset ovat-
- tyhmiä. Se ei tiedä, että se unohdettiin-
- tai luulee olleensa tuhma. Kaikki voittavat.
Unohditteko yhden?
Lapsen? Hitsi!
Miksi pyysitte tätä, jos unohditte yhden?
Voitko kirjoittaa nopeammin?
Hyvä on.
Järjestelmä kriittisessä tilassa.
Lyijyä joulussa.
Hupsista.
Peter.
Päästä kädestäni irti.
Kyllä. Anteeksi.
Soita tietotekniikkaryhmälle.
KLO 6.32 TRELEW POROJA: 5,5
Laskeudu 304 metriä.
- Olet määränpäässä. - Jees!
- Teimme sen! - Teimme sen!
100 metrin päästä-
- käänny vasemmalle.
Suoraan, vasemmalle, oikealle. Olet asiakkaasi luona.
Varovasti!
Teimme sen! Selvisin!
Kävelen kotiin, matkustan laivalla, mutta en enää koskaan-
- astu jalallani tuohon lentävään kuolemanloukkuun!
Mene.
Vie se perille.
Haluan sänkyyni.
Etkö tule?
Sinun pitää viedä lahja.
Sinulla on takkisikin.
Olet joulupukkimme.
Sanoin, että minä ja Evie tuomme meidät tänne.
Tontut tekevät loput.
No niin, Joulu-Jaakko.
Heitä koukkusi.
Ei sillä ole väliä, miten pääsimme tänne.
Reki katolla, kulkuset, kahdeksan poroa.
Gwen ei näkisi sitä kuitenkaan.
Kunpa isä voisi nähdä tämän.
Hän helpottuisi kovasti.
Mitä sinä määräät?
Olet pukin sukua. Jaat määräykset.
Niinkö?
Olen mielelläni tonttu. Osa sitä kaikkea.
Määräätkö minut menemään kissanluukusta sisään?
Loistava idea.
Käsketkö minua päästämään sinut sisään?
Loistavaa. Kiitos, Bryony.
Haluatko?
- Nopeasti! - Hälytin? Tietenkin.
Onko tämä-
- ensimmäinen kertasi?
Joulupukilta
Mutta...
Bryony.
Sori.
Se pitää tossuista jopa enemmän kuin sinä.
Hauskaa joulua.
Kun panit osoitteen-
- HOHO: on, mitä näit?
Listan Trelew-nimiä. Klikkasin ensimmäistä.
Se ei ollut Trelew, Englanti.
Olemme väärässä Trelew'ssä!
KLO 6.39 TRELEW, MEKSIKO
TRELEW, ENGLANTl: 7847 KM
Mitä ihmettä?
He ovat tarkkailleet meitä. He näkivät Evien.
- Aivan kuin viime kerralla. - Hallitukset...
...heräävät uutisiin ufosta, joka matkaa maailman ympäri.
- Eli me! - Selkein...
...havainto tehtiin tässä traktoriliikkeessä...
...ldahossa. - Sillä oli silmät jaloissaan...
...ja terävä pää. Se pyysi minulta kylttiä.
- Olemme uutisissa. - Ne jättivät jälkiä Torontoon.
- Oliot tuntuvat vihamielisiltä. - Lataa.
- Järjestelmä toimii. - Tässä...
...Charlotte. Meksikon...
...poliisi löysi karvaisen olion...
...joka yritti paritella koiran kanssa. - Havaintoja...
...on tehty myös höyryjunasta. - Oletko juonut liikaa munatotia?
Meksikon yllä pimeni. Alus kiitää nopeammin-
- kuin mikään tuntemamme.
- Ei. - Lauma on nyt...
...Mosambikin ilmatilassa uhaten rikkoa rauhan-
- valtioiden välillä.
Veimme 2 miljardia lahjaa jättämättä jälkeäkään lumeen.
- Ja nyt... - Herra.
Menetimme 80 prosenttia tiedoistamme.
Ei. Meillä on 18 pulssidata...
...varastoa ja triljoona terabittiä! - Autotallennus oli pois päältä.
Lyönkö häntä? Kovaa?
Herra.
Kuutostasolla on jääkarhu.
Miksi Arthur on tuolla?
PAHAN KASVOT?
Hän unohti yhden.
Kersan.
Tarkoitan...
...lapsen 47785BXK.
Löysimme jotain.
Bryony Shelfleyn HOHO.
Ehdimme yhä.
- Kovempaa ja korkeammalle! - Sinulla on toinen ääni kellossa.
En lähde minnekään!
En ole täällä!
Teippasin itseni rekeen! Isopukki!
Jättäkää minut. Tämä on-
- kuin se kamala yö.
Mikä yö?
Kun ajoin viimeksi Eviellä.
En tiennyt-
- Kuuban ohjuskriisistä. Olin vähällä aloittaa 3. maailmansodan.
Olen paikallasi. Jonkun pitää ajaa.
Voi ei!
Tilkku!
Turpo! Tulkaa takaisin!
Bryony!
Isopukki.
Tule tänne.
Varo uutta lonkkaani.
Luen sinulle Gwenin kirjeen.
Olen kuuro kuin kivi. Olen 136-vuotias.
- Mitä nyt? - Se on Steve.
- Steve! - Sano hänelle...
...että en ole täällä!
Isopukki sanoo, ettei ole täällä.
Hei. Etsin kadonnutta muinaismuistoa.
Steve, kolme sanaa.
- Onko ensimmäinen "apua"? - On.
- Voit auttaa meitä. - Se oli hän!
Tuo hullu pakotti minut.
Tonttu, tue minua, jos haluat pitää työsi.
- Minäkö pakotin sinut? - Näetkö?
Mitä halusit, isopukki? Anna minun arvata.
Valokuvan itsestäsi reessä viemässä lahjaa-
- näyttääksesi minulle, miten homma hoidetaan?
En.
Tiedätkö, minkä kuvan saat?
Sinut käsiraudoissa!
Kaikki maailman ihmiset näkivät joulupukin.
Joulupukin, joka pilasi joulun.
Pilasi sen!
Hoidamme homman ja olemme kotona poron pyllyn hujauksessa.
Evie voi palata eetteriin. Unohdat sen olemassaolon.
Et voi palata kotiin. Entä Gwen?
Gwen. Vaarannat hänen takiaan koko operaationi.
Steve, sanoit, että veisit lahjan, jos se olisi mahdollista.
Se on. Katso.
Vanha reki on täydellinen.
No, se kulkee nopeasti, vaikka siitä puuttuu osia.
Meillä on vielä poroja jäljellä.
Jos oksennan vielä, minulla on pusseja.
Käärin hänelle pussin.
Voimme auttaa heitä.
Ketään ei unohdeta!
Kaikki oikeat lahjat oikeille omistajilleen.
Steve, sinun avullasi-
- me pystymme tähän!
Isopukki ja Arthur olisivat-
- tämän yön sankarit!
Tulkaa heti kotiin!
Jos me annamme periksi-
- joulun hengelle, koittaa täysi kaaos.
- Me tulemme. - Ei!
Joulupukki haluaa meidät Gwenin luokse.
Kysy häneltä.
Arthur.
Puhumme nyt isästä.
Ennen hän välitti jokaisesta lahjasta-
- mutta nyt hän haluaa vain rakkautta ja lepoa.
Ei. Hän valvoo ja murehtii Gweniä.
PUHELU
VASTAAJA
Höyhensaarilla.
Älä häiritse ennen Tapaninpäivää.
- Niinkö, kulta? - Kyllä.
Paina punaista...
Ei.
Joulupukki on maailman välittävin mies.
Miksi sinä sitten olet täällä hänen asemestaan?
Älä jätä minua, Arthur!
Vanha ukko poroineen aivan yksin jouluna.
Päätä kärsimyksemme kivellä!
KLO 6.48 CAYON ALUE, KUUBA
REKIÄ: 0
Evie parka.
Aurinko nousee pian.
On joulu!
Joulu on lapsia varten. Kasvoit siitä ulos.
Kuudessa minuutissako?
Tiedän, mitä te sanotte minusta.
"Lähetetään hänet etelänavalle."
"Arthur, mikä arvoitus."
Olitte oikeassa.
Kaikki tämä hössötys yhden lapsen takia.
Olin naurettava.
Tämä on mukavaa.
On hyvä päästä pois siitä kaikesta.
Joulutohinasta.
Anteeksi, että sotkin asiat.
Kuule.
Kun viimeksi otin Evien esiin-
- ja kaikki hössöttivät-
- isäsi tuli luokseni.
En koskaan unohda sitä.
Hän ei voinut katsoa minua silmiin.
"Isä", hän sanoi.
"Steven mielestä on parasta, että et enää lennä."
"Romutamme reen."
Oma poikani...
...joka istui sinun paikallasi ja ihaili minua.
Halusin heidän muistavan sen-
- millainen olin ennen.
Olin vähän kuin sinä, innokas auttamaan.
Samoin isäsi.
Sitä vain vanhenee.
Kaikki muuttuu.
Niinkö?
Miten voin enää kirjoittaa kirjeisiin, että pukki välittää?
Hyvää yötä, isä.
Nuku hyvin.
ÄLÄ HÄIRITSE ENNEN TAPANINPÄIVÄÄ
Tiedämme, ettei saisi uskoa huhuihin.
Mutta unohditko lapsen?
Minäkö? Ei, ei. En.
Tai oikeastaan kyllä.
Vain yhden.
En edes sitäkään.
Nolla pilkku monta nollaa-
- ja numero ja prosentin merkki.
Ei se ollut edes virhe. Vain yksi.
Eikö yhdellä lapsella ole väliä? Kuka hän on?
Minä, tuota...
Järjestin lahjan yhdeksälle Kreikassa.
- Oliko heillä väliä? - Entä minun...
...Saksassa? Yksi heistä oli kaksoset!
Heillä ei ole puoliksikaan väliä.
Kysykää Steveltä. Hän osaa selittää. Pirullisen ovelaa.
Mutta etkö sinä ole pomo?
Tietenkin. Olen joulupukki.
Herra.
Jos yhdellä unohdetulla ei ole väliä-
- miksi Arthur ja isopukki yrittävät viedä lahjaa?
- Mitä? - Malcolm, kuka puhui Arthurista?
Hän on hull...
Onko jossain lista lapsista, joilla ei ole väliä?
Joulupukki sanoi, että heillä ei ole väliä.
Onko totta, että lapset eivät ole todellisia, vaan antimateriaa?
Ei. Kuulkaa.
Olen järjestänyt joulun maailman kaikkiin maihin.
Tähän, tähän, tähän. Kaikkiin.
Kuka välittää yhdestä pienestä lapsesta?
Minä.
Arthur.
Poika raukkani.
Miksi ihmeessä hän?
Olet hänen veljensä, Steve. Miten voit sallia sen?
Ja siitä lapsesta, jonka unohdit.
En tiedä, teitkö oikean päätöksen.
Onko olkapäälläsi linnunkakkaa?
Hyvä on.
Tuolla on satelliitti-
- seuranta, navigaatio, data-analyysi.
Kahvinkeitin on oven vieressä. Hyvää yötä, pukki.
Palaan aivan pian.
POSTIAGENTTI 3776
Hyvä Xiao-Ling, kiitos kirjeestäsi-
- ja piirroksestasi, jossa pukki kompastuu koiraasi.
Se oli hauska.
Hyvä Alessandro.
Olen pahoillani perheesi vaikeuksista. Pukki on oikea.
Hyvä Lars, lupaan, että joulupukki tulee.
Hän on maailman hienoin mies.
- Saanko polttaa tämän? - Tietenkin.
On miljoonia muita.
Tämä kuva.
Tämä piirustus.
Siinä ei ole isä...
...eikä sinä-
- eikä Steve.
Tämä on joulupukki!
Kunhan saamme pyörän Gwenille, hän uskoo pukin käyneen.
Joulupukki välittää!
Anteeksi!
Kulkuset, kulkuset
Kilvan helkkäilee
Onpa hauskaa päästä
Gwen Hinesin luo joulupäivänä
ANTEEKSI, LAINASIN TÄTÄ
KLO 7.01 ATLANTIN VALTAMERI
Kulkuset, tämä vene haisee
TRELEW, ENGLANTl: N. 5000 KM
Viisituhatta kilsaa jäljellä
Voi ei.
Olen nähnyt tämän. Sitä sanotaan rekikuumeeksi.
Joulun paineet ajavat miehen hulluuteen.
Joulupukki XVI sai sen vuonna 1802.
Kaikki lapset saivat makkaran, joka oli naulattu kaarnaan.
Arthur, uskotko voivasi soutaa Atlantin yli...
...37 minuutissa? - Ei ole vielä...
...myöhäistä.
Pakko jatkaa.
Meidän pitää kolkata hänet ja järjestäytyä uudelleen.
Tee laillinen U-käännös ja suuntaa oikealle 6804 km.
Tiedätkö, että soudat ympyrää?
Emme ole ainoat. Ehkä näen Evien uudelleen.
- Mitä tarkoitat? - Porot ovat...
...urheita ja vahvoja eläimiä-
- mutta myös elukoita, joilla on sarvet päässään.
Ne kulkevat suorassa linjassa ympäri maailman.
Ne lentävät taivaalla-
- uskomatonta vauhtia ja kulkevat...
...suoraan päämme yli. - Hienoa!
Saamme reen takaisin!
KLO 7.03 UNFITA, HAAG
Päällikkö De Silva.
- Missä ufo on? - Se kiertää maapalloa.
19 minuuttia sitten se lähti kiertoradalle.
Otatko reen kiinni veneellä?
Taikapölyä.
Halkaiset kallosi.
Keskity. Reki tulee sinua kohti 72000 km/h.
- 72000? - Repeät...
...keskeltä kahtia!
Se riippuu reen kulmasta. Ehkä vain pääsi katkeaa.
Pelkään pään katkeamista, korkeita paikkoja, vauhtia, poroja-
- ja nappuloita.
Nappuloitako?
Niin. Pelkään lähes kaikkea.
Gwen uskoo, että tulet.
Et voi tehdä tätä. Kyllä voit!
Et voi. Kyllä voit. Kokoa itsesi, Arthur!
Älä huoli. Vain pähkähullu...
Minun on pakko huolehtia! Vain sen minä osaan.
Huolestuta minut.
Reki on täällä pian.
Huolestuta minut nopeasti.
Ajattele Gweniä aivan yksin.
- Ei mitään kuusen alla. - No niin.
En pidä tästä! Ei!
Haluan alas!
Hän itkee ja tuntee olonsa ulkopuoliseksi.
Hän huutaa: "Pukki ei tullut!"
Voi, Gwen.
Ei. Olen...
...liian korkealla! - Gwen on kadulla...
...ja hänen ympärillään lapset lällättelevät.
"Joulupukki vihaa tuota tyttöä!"
Hän karkaa ja alkoholisoituu ennen kuin täyttää 9, ehkä kuolee.
Hän ei ehkä enää koskaan rakenna lumiukkoa!
Entä jos reessä on nappuloita, joista en tiedä?
Se tulee!
Miten hän?
lhan hyvin. Varmaan...
Miksei rekeä romutettu?
Uhkasin syöttäväni tontut jääkarhuille.
Tonttu, haluatko sinä kertoa hänen vanhemmilleen?
Arthur!
- Teit sen! - Tein sen huolehtien!
Luulin sinun kuolevan. Se oli mahtavaa.
Mene valaistulle reitille.
Mene valaistulle...
Huolehdi vain Gwenistä.
Etsin sen paikan, kävi miten kävi!
Täältä tullaan, Trelew!
Margaret.
Anna minulle Minä-pukuni.
Homma on hallussa. Steve-
- pitää linnoitusta pystyssä.
Minä vien lahjan-
- ja etsin Arthurin ja isän.
Hyvä, kulta.
Trelew on 187,7 astetta maantieteelliseltä navalta-
- mutta vanha reki sallii-
- 1600 kilometrin poikkeaman-
- meridiaanin molemmin puolin. Arthurin villapaita-
- isäsi lääkkeet-
- ja makeaa teetä.
JOHTAJAN PAIKAT
Verhot.
- S-1:ssä on kolhu. - Isä!
Iso naarmu...
...kyljessä.
"Lähdimme viemään lahjaa."
"Jääkaapissa on kalkkunaleipä. Äiti ja isä."
Espressokone on rikki.
Se idiootti Arthur. Hän on tehnyt-
- kaikki hulluiksi.
Hän tuhoaa joulun.
Et pääse koskaan pukiksi.
Steven!
23 Mimosa Avenue, Trelew.
Malcolm.
Voit lukea ohjekirjaa.
- Miehet. - Margaret, lähde aluksesta.
Se ei ole turvallinen.
Höpö höpö. Suoritin ultralentokonekurssin netissä.
Ei tämä voi olla kovin erilainen.
Steve.
Naarmutit alusta! Otit sen ilman lupaa!
Malcolm, sanoit hänen tietävän.
Tiedät, että Steve on tarkka S-1:stään.
Se on minun S-1 -alukseni!
Lennän sen lapsen luokse.
Hän on tietenkin tärkeämpi kuin minä, poikasi.
Eikä 2 miljardia asiaa, jotka tein oikein.
Onko tässä kyse siitä biljardipöydästä?
Sinun olisi pitänyt kirjoittaa minulle.
Olin 8. Olit isäni.
Taivaan tähden!
Arthur ja isopukki ovat tuolla-
- eikä heillä luultavasti ole tarpeeksi vaatteita-
- ja te riitelette suuresta, punaisesta lelusta!
En riitele. Jos Steven vain-
- perääntyisi...
Ilmatyyny.
Aja sinä, Steven.
Kiitos.
Lahjan vieminen lapselle 47785BXK-
- tuntuu olevan-
- kaikille tärkeintä-
- joten teen sen itse.
Sitten haemme Arthurin ja isopukin mistä lienee ojasta.
Maksimityöntö.
Kun pukki sanoi palaavansa pian-
- mitä hän mahtoi?
Hän ei tule takaisin!
Joulupukin perhe lähtee!
Eikö lapsilla ole väliä?
Joululla ei ole väliä!
Millään ei ole väliä!
Tämä on kuin 1816!
Hylätään pohjoisnapa!
- Paniikki! - Haluatko varmasti...
...poistaa joulun?
Räjähdykseen 10 minuuttia.
- Etelään päin! - Ei täältä muualle pääse, hölmö!
KLO 7. 13 POROJA: 3,5
Tiedän, mistä löydämme-
- kartan, poika!
Tämä on vähän-
- vaarallista.
Sääntöjä ei ole koskaan saanut rikkoa.
Siinä.
Maailman suurin kartta.
Kiitäkää!
Ystävät, tänä rauhan yönä meitä vastassa on-
- tuntematon vaara.
Muukalaisia. Avaruudesta.
- Ammutaan heidät alas! - Tehdään ruumiinavaus.
Ehkä he ovat rauhanomaisia.
He räjäyttivät puhallettavan-
- joulupukin Torontossa. Jouluyönä!
- Kamalaa. - Yritetään ottaa heihin yhteyttä...
...mutta valmistaudutaan pelastamaan planeetta.
Pidä kiinni, poika. Tässä vaiheessa-
- rytisee.
Ei nyt-
- senkin sarvisäkki.
Vaarataso kuusi.
Se tulee ilmakehän läpi.
Näemme sen pian.
46, 45...
KLO 7.29 RANSKA
...44, 43...
He odottavat meitä. Päädymme uutisiin.
Kaikki teknologia Evietäni vastaan.
Älä pelkää. Huolehditaan.
Kukaan ei saa nähdä pukkia.
Annetaan heille-
- jotain kuvaamisen aihetta.
Se näkyy.
Se tulee.
Viekää meidät johtajanne luo.
Englanti!
Ketään ei näy.
- Aurinko nousee! - Juokse, poika!
Pystyt siihen! Vauhtia sorkkiin!
lhmiskunta tervehtii teitä. Kuuletteko te?
Hyvää joulua ihmiskunnalta. Kuuletteko te?
Runko on jotain puunkaltaista ainetta.
Kuin puuta.
Se on päällystetty lyijymaalilla.
Moottori näyttää elävältä.
Ja karvaiselta.
Tsemppiä, poika!
Nyt kaikin-
- voimin!
Näen jotain. Se on heikko, mutta...
Lähettäkää lennokki.
Tuolla se on!
Selvisimme!
Emme vielä.
Kiidä!
Se on aivan hännillä!
- Se seuraa jotain sähköistä! - Ei meillä ole...
...sähköä. Vain puuta-
- ja messinkiä...
Voi ei.
- Tossusi! - Tossusi!
Lukitsimme sen.
Sinut pitää saada alas.
- He näkevät meidät! - Anna se tänne.
- Mitä teet? - He haluavat Evien.
Se ei sovi tähän maailmaan. Se on muinaismuisto.
Evie.
Tiesin aina, että sitä tarvitaan vielä kerran.
Mene sinä. Annetaan se heille.
Sinäkin tulet.
Olit oikeassa. Ei sillä ole väliä, miten lahjat toimitetaan.
Ne voi viedä vaikka...
...postimies avaruusaluksella. - Kunhan ne pääsevät perille.
Sinä teit sen, poika. Ketään ei unohdettu.
Nousehan.
Tee niin kuin sanon.
AMPU TULEE
He ampuvat meitä!
- Kuolemansäde! - Joka on tehty suklaasta...
...ja appelsiineista. - Tunnistamaton...
...lakattu esine.
Kääntykää, tai ammumme.
Mene!
Käänny takaisin!
LELUJA
Hauskaa joulua!
Uskomme joulupukkiin!
Mene, tonttu.
Sinä myös.
Ohjukset matkaan.
No niin, vanha veikko.
Ehkä seuraava-
- joulupukki ei istunut Eviessä-
- mutta Arthur istui.
Hän on yhtä hyvä mies kuin kuka tahansa joulupukki.
Hyvästi, Evie.
KOHDE TUHOTTU
Kiitos kaikille.
Pelastitte juuri joulun.
KLO 7.33 TRELEW
Trelew.
Vanha pois, uusi tilalle.
Hyvin tehty, kulta.
Arthur parka. Hän yritti niin kovasti.
- Hän mokasi taas. - Eikä...
...mokannut.
Olemme täällä. Se tyttö saa lahjansa.
Hän onnistui erinomaisesti.
Oma Margaretini.
Huomenta, Gwen. Ho, ho, ja sitä rataa.
Pyydän anteeksi pientä myöhästystä.
Lapsikin varmasti ymmärtää-
- että niin monimutkaisessa operaatiossa kuin joulu-
- on aina pieni epäonnistumisen mahdollisuus-
- ja se olet sinä. Hyväntahdon eleenä-
- annan sinulle Glamorfast Ultra X-3:n-
- mikä maksaa 9,99 enemmän kuin toivomasi malli.
Isompi ja parempi.
Voitko allekirjoittaa paperin lakimiehiä varten?
Pedro? Oletko poika?
Espanjalainen poika.
Tämä on virhe.
Nouse pois pyörän selästä.
Voisitko?
Ei, älä itke.
Ei ää-ää.
ASIAKASVIRHE
Ei "nyyh-nyyh".
KLO 7.36 TRELEW, ENGLANTI
Sinne on melkein 2 km.
AURINGONNOUSUUN 3 MINUUTTIA
Ei rekeä, ei poroja, etkä voi kävellä.
Mitä teet?
Voin ajaa pyörällä!
Tule takaisin!
Entä lahjapaperi?
Hän asuu kirkon vierellä.
Hauskaa joulua, lehmät!
Räjähdykseen 10 sekuntia. Flensburg. Lumiukko.
Saksaksi, unohdetaan porkkana. Meneekö joulupukki jalkaisin?
Mitä?
Katsokaa! Se on Arthur!
Hän vie lahjan!
- Se on Arthur. - Hurraa, Arthur!
Räjähdys keskeytetty!
Tule takaisin!
Voi, pääni.
Sinä olet kaunis, nuori poro.
Kuka minä olen?
Hyvä on. En osaa käsitellä lapsia.
Olenko siksi huono joulupukki?
Et sinäkään ole täydellinen.
Anna kun arvaan. Näit listan Trelew-paikkoja-
- ja klikkasit ensimmäistä.
Olet aivan kuin Arthur.
- Olenko? - Pohjoisnapa.
Sotilaat ampuivat reen alas.
Mutta-
- Arthur on yhä matkalla.
Arthur! Arthur! Arthur!
Arthur!
Kukaan ei saa käärimätöntä lahjaa minun vahtivuorollani.
Kolme palaa teippiä.
Kolme.
Nouse seisomaan.
Sormi!
Kirkko!
Oikea jalka.
Vasen jalka.
Tuolla se on!
Yksi!
Kädet ylös!
VANHA UMPIKUJA
Arthur!
Arthur! Arthur! Arthur!
Melkein perillä!
Etupyörä!
- Kaksi! - Jees!
Tuolla se on!
Takapyörä!
- Oletko valmis? - Tee se!
Nyt mennään!
Kolme!
Tonttu maassa.
Bryony.
Mene nopeasti.
Aina on aikaa rusetille.
Emme voi myöhästyä!
Epäreilua.
Hauskaa joulua!
Koko joulupukin perhe vei kadonneen lahjan.
Kaunista.
Halaa minua.
PUUN ALLA!
Isä!
Sinä tulit! Tiesin sen!
Et voinut mennä nukkumaan ja unohtaa Gweniä.
Olet joulupukki.
Anna se tänne.
Olen joulupukki. Minä vien sen.
Älä hölmöile. Minä olen pukki. Etkö näe pukuani?
Minä olen oikea joulupukki, ja olisi parasta...
Minä olen pukki! Annoit tehtävän minulle!
- En teknisesti... - Sanoit, että saan ajaa!
Minä olen pukki, tuhmeliinit. Tässä on karkki.
Senkin...
On joulu!
Hei.
Gwenin pitää saada lahja joulupukilta.
Vie sinä se, Arthur.
Äiti! Isä! Herätkää!
Joulupukilta
Nauha! Alakertaan!
- Isä, ole hiljaa. - Hauskaa joulua kaikille.
Isä, odota.
Pyydän...
Kaikkina näinä vuosina en ole koskaan...
Olen ollut niin kiireinen.
Liian kiireinen.
En ole kovin hyvä...
Minun nuoruudessani selkääntaputus ja pähkinä riittivät.
Äiti ja isi, tulkaa! Nauha alakertaan!
- Tulkaa. - Se taitaa olla puun alla!
Katsokaa!
Mikä se on?
Näen jotain pinkkiä!
Se on pyörä!
Joulupukki toi minulle sen pyörän, mitä toivoin!
Toiko?
Saanko kokeilla sitä? Olkaa kilttejä!
Steve.
Ansaitset olla joulupukki.
Mutta-
- mietin, mahtaako Gwen olla oikeassa.
Varovasti.
Törmään pian sinuun.
Voi ei.
Minä olen sitten kynttilä.
Olette parempia miehiä kuin...
Te molemmat.
Pyörä ja-
- orava!
Lahja on toimitettu.
Ja meillä on uusi joulupukki!
Joulu on hoidettu.
Arthur!
- Voi, Arthur. - Aloitetaan...
...käytävien koristelu.
Olen aina pitänyt Arthurista. Pitääkö hän espressosta?
VUODEN KULUTTUA...
Steve saa uuden tittelin: Operatiivinen johtaja, pohjoisnapa.
Ja suuren, mustan nahkatuolin, jossa on espressokeitin.
Ja on onnellinen.
Isopukki saa uuden nojatuolikaverin, poikansa Malcolmin.
He viettävät monta tuntia pelaten Joulu-lautapeliä-
- ja heistä tulee sen asiantuntijoita.
He ovat onnellisia.
Herra ja rouva Pukki aloittavat salsatunnit.
He tanssivat hopeisella jäällä loistavien tähtien alla.
He ovat onnellisia.
Bryony saa ylennyksen pakkaus- osaston varajohtajaksi (Tyynimeri).
Hän haluaa vielä joskus paketoida kuun.
Hän on onnellinen.
Kipinä, Sipsu, Pyry, John, Bambi-
- Valkokorvainen, Sinä ja Sinä-
- seuraavat omaa kompassiaan kotiin pohjoisnavalle.
Ne johtavat 5000 poron erityislaumaa-
- vetäen S-1 -alusta perässään jouluiltana.
Ne ovat onnellisia.
Ja ohjaksissa on...
Joka teki kaikki onnellisiksi.
Olkoot 100 prosenttia jouluistanne valkoisia.